Un certain phare.

SOUVENIR DE MARIE A. 

1. 

An jenem Tag im blauen Mond September

Still unter einem jungen Pflaumenbaum

Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe

In meinem Arm wie einen holden Traum.

Und über uns im schönen Sommerhimmel

War eine Wolke, die ich lange sah

Sie war sehr weiB und ungeheuer oben

Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

C'était par un beau jour du bleu Septembre, 

Silencieux, sous un jeune prunier, 

Entre mes bras comme en un rêve tendre, 

Je la tenais, la calme et pâle aimée.

Par dessus nous, dans le beau ciel d'été, 

Il y avait tout là-haut un nuage, 

Toute blancheur, longuement je le vis, 

Et quand je le cherchai, il avait fui. 

Bertold Brecht, ext. "Erinnerung an die Marie A." Berlin 1927. in Poèmes T1 (1918-1929)